Jak se bude jmenovat?
„Tak jak se bude jmenovat?” zeptala se Sára. Seděli na lavičce a drželi se za ruce: byl to židovský prázdninový pobyt, kde se měli teenageři seznamovat: a taky se tu Sára s Mošem seznámili.
„Jak se bude jmenovat kdo?“ zareagoval Moše.
„No naše dítě přeci,“ usmála se Sára, hvězdičky v očích.
„V tom mám jasno,“ prohlásil Moše, „Pokud mám mít syna, měl by se jmenovat Immanuel.“
„Cože? A proč jako?“ zeptala se Sára.
„No… přece: tak se má jmenovat Mesiáš. Čili bude konec s utrpením na světě: náš syn se o to určitě postará.“
„Kde jsi prosímtě vzal, že se tak má jmenovat?“ nevěřila Sára.
„Izaiáš 7“ informoval Moše, „lidi dneska vůbec nečtou…“
„Immanuel? To rozhodně ne. Vždyť je to jako motýl Emanuel. Nemůžeš vymyslet nějaké normálnější jméno?“
„Ale přece Sáro: tikkun ha olam, náprava celého světa: za tím bychom měli jít především,“ deklamoval Moše.
„Víš, Moše,“ vydechla Sára, „Ty jsi někdy děsnej idealista.“
„Takže s tím nesouhlasíš? Přes to všechno?“ chtěl ještě vědět Moše.
„Ne,“ vyhrkla ze sebe Sára, tónem, že je to její poslední slovo.
„No nic,“ brumlal si pod fousy Moše, „Bude se jmenovat třeba Hugo, ale když bude co k čemu, tak se na toho Immanuela přejmenuje.“
Komentáře
Danny je to velmi náročné čtení o několika větách. Jestli se seznámil Moše se Sárou ve Slavíkově, tak je mi to jasnější. Pokusím se sehnat Bognerův překlad Izaiáše, ale nevím. Aby se nakonec z toho nevyklubal mesiáš od Starlinga. Před tebou aby člověk klečel, protože dáváš lidem kapky. Jsi dobrej. |
na mene nezáleží, hlavne, nech skončí s utrpením vo svete...tiež som idealista, verím, že raz... |
Nemyslím si, že by mu ten Moše, kdyby syna měl, někdy říkal Hugo. Myslím, že pro všechny rodiče, kteří se zaměřují na úspěch dítěte v životě, je volba jména důležitá. A když se prosadí jméno, které se někomu nelíbí, neříká mu ten dotyčný jménem, ale úplně jinak. V poslední době je to asi častější, jedna paní učitelka, která učí v první třídě psala, že není ojedinělé, že dítě vůbec neslyší na svoje jméno, na žádné z tvarů a zdrobnělin. |
Někteří rodiče to prostě netrefí, ale dítě se pak může nechat přejmenovat, že? |
:)