atkij: rozumím tomu, co píšeš a je to pro mě podstatné, především proto, že jsi popsala čtenářské tápání nad významem.

Znamená to, že tenhle text může rezonovat pouze tam, kde čtenář dobře zná kvákání kuňky. Ten problém jsem se pokusil zčásti napravit tím odkazem (ale je možné, že to nestačí a že ten text prostě nárok na univerzální platnost nemá).

Kdybych to upravil, nebo přeskládal, zřejmě by zmizelo to hlavní - ta smyslová synestezie a pátrání po významu okolního zvuku.

Díky moc za odezvu.

Janina6: Ne, naopak, pochopila jsi to správně, totiž po svém (při interpretaci má hlavní slovo čtenář), ačkoli tady myslím, že ty dvě interpretace nejsou v rozpozu a možné jsou obě. Jen možná - začínat zvukem okenic a přejít k žabám je vlastně více metaforické, je to svého druhu přirovnání, proto bych se víc přikláněl k opačnému čtení, ale jak říkám, hlavní slovo má čtenář...

Díky, ten obrázek jsem zachytil dnes v ptačí rezervaci u Lázní Bohdaneč. Bylo to zajímavé a překvapivé, skokany nebo ropuchy jsem znal, ale kuňky jsem slyšel poprvé...

Díky, Teisane, zamyslím se nad tím... Nicméně nevím, jak to přepsat a zároveň zachovat stejný dojem. Abys mi rozuměl souslednost VÍTR - OKENICE - KUŇKY je podstatná, pomocí ní jsem se snažil zpřítomnit překvapivý zvukový vjem a vysvětlit ho pak konkrétním obrazem (kuňky).

Tomu, co říkáš, rozumím tak, že jednotlivé motivy jsou příliš "ostré" a upoutávají na sebe přílišnou pozornost, a tím je čtenářská pozornost příliš rozmělněna, jinak řečeno vítr i staré okenice jsou příliš silnými atrakcemi, v jejichž kontextu kuňky tolik nevyniknou. Zároveň mě ale nenapadá žádná funkční úprava, která by ponechala původní význam.

Podařené, kouzelné oboje, Pavle...

Jsem nejdřív čekala 25 vteřin od přečtení textu :-) Šikovný odkaz, takový relaxační. A pěkný haikuobrázek, vítr umí úžasné zvuky, záleží na tom, čím zrovna profukuje...

Aha, koukám, že jsem to asi taky nepochopila správně... brala jsem to, jako že zvuk větru skrz špatně těsnící okenice ti připomněl to "vrzání" žab. A ono to asi bylo opačně. Každopádně tak i tak je to zajímavý obrázek pro zrak i sluch :-)

Možná si dovolit trochu vtipu a nechat vzniknout senrju, v němž můžeš být víc zakomponovaný. Jen nápady, už mizím:)

Pro mě docela oříšek, jestli nevadí upřímný vhled. Pokouším se Tvému haiku porozumět. Chápu z něj, že žáby vydávají zvuk podobný větru v okenici. Dedukce vzniká až na základě ukázky. Možná mylná, však jediná dávající mi smysl.

Na první čtení však situuje někam dovnitř domu, kde jsou skutečná okna, okenice. A zvenku zvuk žab. Vezmuli v úvahu, že stojí vnimatel venku a zachycuje zvuky připomínající viz výše, nebylo by lepší verše jinak uspořádat, či zkusit ještě variovat?

Děkuji za vstřícnou odezvu. Je to tak, jak píšeš. Budu si nad textem ještě přemýšlet. Jestli by šel přiblížit i neznalcům kuněk. Pěkný večer, Pavle.