Téma a myšlenková hloubka:

50 %

Jde o překladovou adaptaci písně Boba Dylana. Přestože zachovává základní atmosféru, nepřináší podstatný myšlenkový posun nad rámec známého originálu.

• „smráká se dříve, než dřív, / tma zve mě na poslední soud“

Styl a jazyk:

60 %

Slovník je adekvátní pro žánr folkové a rockové písně, ovšem některé formulace znějí mírně šroubovaně kvůli potřebě zachovat metrum.

• „Mrazivý plášť mě přikrývá“

Koherence a logická soudržnost:

50 %

Základní logiku loučení text drží. Problematickým místem je však využití slova kód, které v kontextu nebeských bran nedává valný smysl.

• „nebeských bran znám kód“

Forma a vizuální stránka:

65 %

Klasická a funkční písňová struktura se střídáním slok a refrénu plně odpovídá svému účelu.

• „R: Neb, neb, nebeských bran znám kód...“

Lyrický subjekt a emoce:

60 %

Emoce loučení a smíření se smrtí je dobře zprostředkována, i když silně čerpá ze síly původního díla.

• „Promiň, měl bych asi jít“

Obraznost a metaforika:

50 %

Básnické obrazy jsou vcelku konvenční. Spojení kód nebeských bran působí značně anachronicky a nepatřičně.

• „Kód nebeských bran“

Zvukomalba a eufonie:

75 %

Panel velmi kladně hodnotí nápaditou zvukomalebnou evokaci klepání na dveře (knock), chytře převedenou do české podoby pomocí opakování slabik.

• „Neb, neb, nebeských bran“

Rytmus a metrum:

85 %

Text vynikajícím způsobem kopíruje frázování předlohy, je bez problémů zazpívatelný na známou melodii.

• „Táto, palnou zbraň i schraň“